الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
ما الذي علي فعله؟
مرحباً
ألديكَ المكابح لهذا النوع؟- لم تصلني بعد-
سيستغرق وصولها أسبوع- حسناً، إذًا أصلحها عندما تصل-
تفقدها جيداً من فضلك
هل اشتريت دراجة أخرى مجدداً- لا، ليست ملكي، إنها لها-
لا بد أنكَ سعيد لأن حبيبتك لديها نفس الهواية
بشرتكِ تبدو أكبر سنًا تحت أشعة الشمس
وجهك القبيح لا يتغير على الإطلاق
قرأت الصحيفة منذ أيام قليلة
كانت هناك قصة عن امرأة قتلت رجلاً لأنه نعتها بالقبيحة
و الرجل كان في الخمسين تقريباً
إذًا هل ستقتلينني؟- لا-
لكن شخصاً ما سيفعل حتى إذا لم تكن أنا إذا استمررت في معاملة النساء بهذه الطريقة
أفعل هذا معكِ فقط، لا أتحدث مع النساء الأخريات بهذه الطريقة
أبدو سهلة لك، أليس كذلك؟- لا أعلم، أشعر براحة كبيرة معكِ-
أنا لست رجلًا وقحًا في الحقيقة
ما الذي تفعلانه؟ أنتما توقفان سير العمل
كنت على وشك الدخول؟ إلى أين أنت ذاهب؟
أحاول بناء مطعم آخر، لكن لدي الكثير لأفعله
و غير هذا، عليّ إقامة حفل الخطوبة- فعل هذا لا جدوى منه-
من الصعب إيجاد شيء ذو جدوى خلال الإعداد للزفاف
وداعاً، اطلبي منه أن يشتري شيئاً لذيذاً
لم يعطني شيئًا مجانيًا أبدًا عليّ الدفع دائمًا
هل إمتلاك الوسامة هو كل شيء؟
ليس وسيمًا، إنه مثل زير النساء
أنت تبدو أفضل منه "لا توجد فتاة أفضل من "دونغ بي
كيف ستتمكن من الزواج من رجل آخر؟
أتيت للإبلاغ عن شخص مختفي- هل أنتِ فرد من العائلة؟-
لا، أنا صديقتها
كم مرّ على اختفائها؟- أسبوع تقريباً-
هل اتصلت بعائلتها أو فعلت شيئًا آخر؟
لا أعرف رقم عائلتها أيمكنني البحث عنه؟ إنها من بوسان
أنت صديقتها لكنكِ لا تعلمين رقم هاتف عائلتها؟
لا بُد أنها ذهبت إلى منزلها
أيمكنك استعمال جهاز التعقب؟
بهذه الطريقة سأكون أفضل
نفعل هذا تحت ظروف معينة
كان عليكِ الاتصال بالطوارئ فقط
عليكِ أن تكوني من عائلتها، أو إحضار دليل على أنها خُطفت
أو عليكِ إحضار رقم هويتها
لكنكِ لا تملكين أياً من هذه الشروط
أنتِ صديقتي الوحيدة
أنتِ صديقتي الوحيدة أيضاً بدونكِ، أنا فتاة بدون أصدقاء
لنشرب نخب السنة الجديدة- بصحتكِ-
إذا كنتِ في رحلة أخبريني بأنكِ بخير على الأقل
و إلا لن نبقى أصدقاء بعد الآن
لا يوجد أي شخص أتحدث إليه من دونكِ
ها يون
إنه يتجاهل اتصالاتي مجدداً هذا يذكرني بالأيام الخوالي
أخبرتكَ بأنني آسفة لصفعك
تستمر في تجاهل رسائلي و اتصالاتي فعلتَ هذا عندما انفصلتَ عنّي
ما يفعله الناس عندما يفترقون عن أحبتهم هي هويتهم الحقيقية! هذا صحيح للغاية
ما زلت الحقير الذي كان قديماً
سانغ جين
مرحباً
تعرفين كيف تشعرينني بالأسف
لم أتمكن من الاتصال بـ"دونغ بي" منذ أيام
ذهبت إلى مركز الشرطة لأبلغ عن الاختفاء لكنهم لم ينصتوا لي
و بعد؟
ابحث عنها رجاء، أنت محامي لا بُدّ أنك تعرف شرطياً ما
سألتقي بأصداقي لنشرب هذه الليلة
إذًا لا يمكنك؟ ما خطب هؤلاء الناس؟ لماذا لا يمكنكم أخد أي شيء بجدية؟
لا يمكنني الاتصال بها
إذًا تعالي إلى مكتبي، سأنتهي منه في أسرع وقت ممكن
د.نام يجري عملية الآن انتظر من فضلك
سأنتظر في مكتبه- مهلاً، مهلاً-
ما الذي تفعلينه؟
ألعب لعبة- أقصد لماذا تلعبين لعبة هنا؟-
من أنت؟- ألستِ عارضة الأزياء؟-
هل التقينا من قبل؟
لا، الناس أخبروني
هذه ثالث مرّة نلتقي فيها
د.نام إنه يسألني من أنا بدون أن يخبرني من هو مع أنني سألته
عليّ التحدث معكِ
ما خطبكِ؟ أنا مصدوم لدرجة أنه لا يمكنني الغضب
فكرت أنك تكره النساء الباكيات و تكره الغبيات أكثر
لذا غيرت الخطة، ما الذي سأكسبه إذا انفصلت عنك؟
لا شيء، إذًا هكذا ستستخدمين دماغك؟
أجل، هذا كل ما استطعت فعله؟
لذا فكرت أنه من الأفضل استعارة عقل على أن تهجرني
سأقاضيك بتهمة الاستغلال الجنسي تحت وعود كاذبة بالزواج
لماذا؟- تعالي إلى هنا-
خفت لأنني قلت بأنني سأقاضيك، أليس كذلك؟
لنستمر في رؤية بعضنا
لن أشعر بالتهديد نحوك لأنكِ غبية
لم تخف؟
مرّ وقت طويل على هذه التهمة
مررتَ بهذا؟- افعلي ما آمركِ به-
إذا فعلتِ هذا، لن أهجركِ
آسف لجعلكَ تنتظر كل هذا الوقت لنذهب إلى غرفة العلاج
سأذهب إلى المنزل- لماذا؟-
من تلك الفتاة؟
هل هذا مثل ما أظنه؟
لا يمكنك القول إلّا إذا كنت متأكدًا
أنت تخونها معها، صحيح؟
أنهِ الأمر معها قبل أن يكتشف الآخرون
أنت لا تتفهم لأنك لم تصل إلى عمري
لا تخبرني بأن أتفهم لأنني رجل مثلك
الناس الأخلاقيون هم من علينا التتبع لنصبح أفضل
مرحباً، أختي
هل وصلتكِ الهدايا؟- أجل-
لماذا لم تتصلي بي إذًا؟ هل عليّ الاتصال أولًا؟
كنت على وشك الاتصال- إذاً اشتري لي عشاء-
ماذا عن عشاء زوجي؟
لديكِ خادمة
ستذهب إلى منزلها
ما الذي ستفعله زوجة ابنك بشأن الهدايا؟
قررنا أن لا نفعل هذه الأشياء
الناس ينفقون المال على هذه الأشياء لا نريد أن نكون منهم
إذًا لن أحصل على هدية منكم؟
لكن زوجة ابني أرسلت هدايا لكم
لن نحصل على أي هدايا منها كيف سترسل لكِ أنتِ؟
تزوجتِ من رجل ليس لديه طموح سوى الحب
و الآن ابنكِ سيفعل الشيء نفسه
بامكانك إصلاح الأمر هذه المرّة
لكن إذا وصل الأمر للجيل الثالث ستفقدين السيطرة
ما زال زوجكِ يخونكِ؟
ما نبحث عنه نحن مختلف
لا يوجد أي شيء لديكِ أحسدكِ بشأنه
أنا و زوجي ما زلنا نحب بعضنا
هل أحسست بذلك الدفء و الحب من قبل؟
من الأرجح أنكِ لا تعرفين لأنك فعلت الشيء نفسه الذي فعله والدينا
هذا هو الجانب السلبي
تعلمين بأن أخت "ها يون" تزوجت رجلاً متزوج بعد ما خربت عائلته، صحيح؟
و "ها يون" فرد من تلك العائلة
...ما أعاني منه الآن
هو نتيجة لما فعلته في الماضي
أنا في طريقي لرؤيتكِ. تعالي من فضلك
أتيت باكراً
لا يمكنني التسكع مع الآخرين إذا كان هناك شخص ينتظرني
هل شربتَ كثيراً؟- كأس جعة-
ما الذي حدث لـ"دونغ بي"؟
أخبريني عن آخر مرّة رأيتها بها بكلّ التفاصيل
كنت أجلس أمامها في المطعم
و تحدثنا- بأي موضوع؟-
لا يمكنني إخبارك- إذًا لا يمكنني اتخاذ القرار الصحيح-
لا بد أن يكون هناك دليل في المحادثة
من الممكن أن تكون غاضبة بسبب شيء قلته لها و لا تريد التحدث إليكِ
ليس هذا السبب، اترك الموضوع- تريدين منّي مساعدتكِ أم لا؟-
على أي حال، كانت تذاع الأخبار و حدّقت بها لفترة
بأي شأن؟
لم أسمع جيداً لأنني لم أشاهد
كان عن موت شاب ما
ما التاريخ؟ سأتحقق بما أُذيع في ذلك اليوم
عندها سنجد رابطاً لاختفائها
ماذا إذا لم نجد؟
عندها ستخبرينني عن ماذا تحدثتم؟
لكنكِ ستفعلين قريباً، ما علاقة "دونغ بي" بالأخبار؟
جونغ هون
ليست محادثة فيديو، أجيبي
مرحباً؟- كيف حال الزكام؟-
تحسنت
ما كان هذا؟- ماذا تعني؟ لم أسمع أي شيء-
أين أنتِ؟- في المنزل-
اخرجي إذًا، أنا أمام منزلكِ- ماذا؟-
أضواء غرفتكِ مطفأة، هل أنتِ مع والدتكِ؟
لا
اخرجي- أيمكننا اللقاء لاحقاً؟-
أحضرت عصيدة سأذهب بعض إعطائكِ إياها
لا تغضب رجاءً
ماذا هناك؟
لستُ في المنزل- أين أنتِ؟-
"في منزل "دونغ بي- لماذا؟ هل عادت؟-
لا، أتيت لأتفقد إذا كانت قد عادت
انتظري هناك، سآتي الآن
تباً، عليّ الذهاب- دعيني أوصلكِ-
أنت ثمل- لكنه كأس واحد فحسب-
مع ذلك- !معطفي-
يا إلهي! سينتهي كل شيء
لنجرب الأمر
ما الذي تفعله هنا؟
نرى بعضنا البعض كل فترة- ما الذي تفعله أنت هنا؟-
أتيت لرؤية "دونغ بي" أنا أساعدها في العمل الآن
لكنني لم أسمع منها ماذا عنك؟
و أنا كذلك
لنذهب معاً- ليست هنا الآن-
أنت تعلم بأنها ليست هنا لماذا أتيت لرؤيتها؟
ألم تقل أنك أتيت لرؤيتها؟
أتريد الشرب معي؟
شكراً لك
تفهم "ها يون" من فضلك
لديها عادة القلق على الأشباء التي قد تحصل
لهذا تثير ضجة دائماً
أنا أيضاً أعلم هذا
ما حدث المرّة الماضية جزء من مسؤوليتي، آسف
هل تتأسف بدلاً منها؟ تتصرف كأنك زوجها من الآن
بقي الزفاف فقط
حسناً، الإعداد للزواج أصعب ممّا يبدو
خصوصاً في هذا البلد، الحفاظ على وجه واحد ضروري للغاية
العديد من الأزواج ينفصلون لهذا السبب
هذا لن يحصل لنا
كانت هناك العديد من الأزمات التي صدمتنا خلال الإعداد للزفاف
لكننا تغلبنا عليها بشكل جيد- حقاً؟-
استلمت العديد من قضايا الطلاق
الأزواج الذين يتشاجرون كثيراً خلال الإعداد للزفاف يندمون على زواجهم كثيراً
إذًا هل تريد قول أننا سنتطلق أو شيء آخر؟
أنا لا أشتمك أو أيّ شيء- أظن أنك تفعل-
إذا كان هذا ما تظنه، من الممكن أنه كذلك الناس يسمعون ما يريدون سماعه
ربما تريد منّي أن أظنه هكذا
تمهل
"معكَ "جون سانغ جين
كيف حال زكامكِ؟- تحسنت-
ما كان هذا؟
عليّ الذهاب الآن
رنّة هاتفك مميزة للغاية- لدي ذوق مميز-
أرى هذا- لماذا؟-
لأنني أظن أنني سمعتها في مكان ما من قبل
"إذًا أراك لاحقًا أنت و "ها يون
لا أظن أنك ستفعل
لست بهذه اللطافة
"فهمت، سنلتقي عند "دونغ بي
كيف لا أخبرك؟ ما الذي يوجد للتحدث معه على أي حال؟
أنتِ قاسية للغاية، أليس عليكِ قول شكراً؟ تهتمين لأمره فقط
شكراً لك- بالطبع، أياً كان-
ما الذي كنت أفعله هناك؟ لماذا أفعل هذا لكِ؟
عليّ الذهاب الآن
أتعلمين بمن التقيت للتو؟
من؟- "جون سانغ جين"-
أتى لرؤية "دونغ بي"، ألستِ متفاجئة؟ كأنكِ تعلمين هذا من قبل
أنا معتادة على الاسترخاء في أية حالة
...بالمناسبة- ماذا؟-
ستكرهني إذا سألتها لماذا كذبت، أليس كذلك؟
لا تهتمي، على أي حال
ماذا هناك؟
أنا متأكد بأنني سمعت أغنية "إي يو" عندما تحدثت معكِ
"إنها رنّة هاتف "سانغ جين- علي إخباره بالحقيقة الآن-
أعلم أنه من المستحيل أن تكوني معه في ذلك الوقت
كان الأمر غريباً عندما سمعتها
هل قام شبح بخدعة ما؟
إذا فعلها شبح، فهذه علامة جيدة
الناس يقولون أنه إذا ظهر شبح في استوديو، فستكون الأغنية في المركز الأول
أجل، إذًا زفافنا سيكون في المركز الأول
عليّ الاتصال بوالدك- أنتِ لا تنسين أي شيء-
مرحباً ابني- "سيد "ها"، معكَ "ها يون-
مرحباً
شكراً على هدايا الزفاف، آسفة لأنني لست زوجة ابن جيدة
لا بأس
بقدر ما أحبك، سأحاول ألّا أخيب ظنك بي
ليس عليكِ فعل هذا لنكن مرتاحين مع بعضنا فحسب
"حسناً، سيد"ها- حسناً-
ليس من السهل جعل شخص ما من عائلتي
من الجيد أنكِ لم تذهبي إلى العيادة
لماذا؟
لم يكن الأمر لطيفاً
ألم يكن "دو هيون" لطيفاً معك؟
ما الذي تفعله؟
أتتذكرين أول موعد لنا عندما دعوتكِ بسبب راتبي الأول؟
أظن أن الحب أبدي
ليس الحب هو من يتغير بل الأشخاص
الحب لا يتغير
لنظهر للعالم أنّ هذا صحيح
دعنا لا نفعل هذا الآن "إنه منزل "دونغ بي
هل أنت غاضب؟
أنت كذلك
أنت غاضب
ما الذي تفعلينه؟ المُنظفة هي من تفعل هذا
المكان متسخ هنا، سأنظفه أنا- هذا لطف منكِ-
عليّ الزيادة في راتبكِ
لماذا عدتِ؟- نسيت أخذ مفاتيح سيارتي-
"ها جين"- ماذا؟-
ما هو حلمكِ الذي قُلته لي؟
منسقة المستشفى
افعلي أشياء لطيفة حتى و إن لم يلاحظ الآخرون
إذا استمررتِ هكذا ستحققين حلمكِ
ملابسكِ كالناس الأغنياء
لم أتمكن من ملاحظتكِ
تبدين بنفس الشكل
هذا لأن حياتي لم تتغير- لقد رفعت دعوى طلاق-
ما سبب إخباري بهذا؟
...أخبرتني بأنني أعاني الآن بسبب
و أخبرتكِ بأن هناك مستقبل مليء بالمعاناة ينتظركِ
أنا آسفة
...لا أريد منكِ مسامحتي- لا تقلقي لن أسامحكِ إلى مماتي-
كنت غير مستقرة و تعيسة حتى في أوقات السعادة
'هل أستحق أن أنعم بالسعادة؟'
أنا أشعر بأفضلية و كأنني أردتُ حصول هذا
تعاستكِ تُريحني
تحاولين كسب القضية بدون الإحساس بالذنب من خلال الإعتذار لي؟
أريد إعادة بدء حياتي
لم أستطع الإعتذار إليكِ في ذلك الوقت لأنني لم أعرف ماذا أفعل
أريد البدء من جديد
أظن أن معاناتي بدأت بجرح مشاعركِ
واعدت رجلاً متزوج أيضاً
بعد الطلاق، أصبحت شخصاً أكره أن أكون عليه
الحياة غير منظمة، لا تعلمين ما قد يحصل
و لكن هناك تصاميم ملونة في الحياة
عليّ المغادرة الآن
أشعر بسعادة برؤيتكم تنتهون هكذا
اجرحوا مشاعر بعضكم البعض قدر المستطاع
و بعدها اكسبي القضية لأنني أكرهه أكثر
أعلم بأنهم سيرفعون قضية مضادة
بما أنك تملك الكثير من المال
سيطلبون تسوية كبيرة
سمعت أن هناك الكثير من القضاة يحكمون لصالح المرأة هذه الأيام
غالباً تكون القاضية هكذا
قضايا الطلاق تكون لصالح المرأة غالباً
لأن الناس يشفقون عليها
إذا أصبحت الأمور لصالحها، اقبلي الحل الوسط
أجل، عليّ هذا
هناك خبر سيئ
القاضي في هذه القضية رجل لكنه يُفضل النساء
لكن "جونغ ها جين" غيرت المحامي أعرفه، عنيد للغاية
هذا ليس جيد
الخبر الجيد هو أنني أعند منه
لم يصلوا للمنزل بعد
يا إلهي! متى أخذت ذلك معها؟
هذا خطير للغاية
الأضواء مشتغلة، لا بد أن أختكِ هنا
لا يمكنني الدخول الآن سأدخل بعد أن تنام
هل أختكِ مخيفة إلى هذه الدرجة؟ جربي الأمر
من الممكن أن تتقبل الأمر
حسناً! أعطي الأمر فرصة أنت تعلم درسًا جيدًا
لقد رأيتك من قبل- أونّي-
!أيتها الساقطة الغبية
!جعلتها تركب هذا خدعتها لتشتري دراجة؟
الأمر ليس هكذا، أنا أردت ركوبها
...انتظر، هل أنت
لا يمكنني التحدث، هل أنت صاحب التوفو المقلي؟
أعطيته كل الأطباق الجانبية، أليس كذلك؟ أخبريني
أكلت التوفو، صحيح؟- أجل، أكلته-
تعالي إلى هنا ستموتان هذه الليلة
هل أنتِ مجنونة؟ لماذا تواعدين شخصاً مثله؟
!"دول را"
عودي إلى هنا الآن
أبعد وجهك عن طريقي
ما هذا؟
ارتدي هذا بعد الاستحمام
ألا تملك مقاس المرأة؟- ليس عليكِ سؤالي هذا-
تحاولين إغرائي، أليس كذلك؟- ماذا؟-
تتظاهرين بأنكِ قد فوجئتِ كامرأة بريئة؟
لا يمكنني لومك كان علي الاستعداد لسماع هرائك
هراء؟
مثل هذا؟- أبعد هذا عن نظري-
أعليّ هذا؟
إذا فعلتها مرّة أخرى، سأُقبلك مجددًا
لم تعني أي شيء، كنت أعبث فقط
لقد قبّلتني
أتيتَ متأخراً
أصاب "ها يون" الزكام و كنت معها
يا لك من زوج جيد
ألم يستعد أبي المال لهذه الأشياء بعد؟
"لقد فعل، هذه الأشياء من "شا يونغ
علمت أن شيئًا كهذا سيحصل لذا كنت أريد فعله أولاً
لماذا تركتهم هنا؟
لأريك و أجعلك تدرك الواقع
لا يمكنها تحمل ثمن هذه الأشياء هل عليها سرقتهم؟
لا تملك المال- لماذا تصرخ؟-
عدم امتلاك المال يجعل الناس غير مرتاحين و خائفون
لقد أصبحت مفلساً خلال الإعداد لهذا الزفاف
لهذا أنا غاضبة لماذا عليك الإحساس هكذا؟
ها يون" عليها أن تحس هكذا" أكثر منّي لكنها واثقة من نفسها
أتعلمين كم مرّة تحكمت بي خلال مواعدتنا؟
حتى أنني تظاهرتُ بالموت بسببها
أيها الأحمق
ابنك ليس لديه أي طموح إنه مجرد موظف عادي
ما أحصل عليه محدود عليّ الاعتياد على هذا
مع "ها يون" لن أحس بالخوف حتى إذا كنت فقيرًا
لدينا قيمنا التي نريد حمايتها
لن أخبرها عن الهدايا لكي لا أجرح مشاعرها
أتمنى أن تفعلي هذا
أيها الغبي
لومي أبي لا بد أنني ورثت جيناته
!أيها الأبله
شكراً لكِ
أردت سدل شعري، من أخبركم بأن تربطوه؟
إنه أنا
لماذا ترتدين حذاء داخل الغرفة؟- إنها جديدة، سيدة "ها" اشترتها من أجلي-
أنتِ أميرة
الريش الجيد يصنع طائرًا جيدًا إلى أين أنتِ ذاهبة؟
"خطوبة ابن خالة "جونغ هون
ليس عليكِ الذهاب لمناسبات الآخرين قبل الزواج
دونغ بي" قالت هذا أيضاً" إنها مجرد معتقدات
سواءً كانت كذلك أم لا، يجب عليكِ أن لا تذهبي
سأذهب، لا تقولي أي شيء
أتعرفين هذا الحقير؟
من؟
أظن أنه هو، الشخص الذي تحدثتِ عنه أثناء الأكل
هذا الحقير مقرب إلى ذلك الحقير و تطلق مرّتين
أعرف هذا الحقير لكن هل ذلك الحقير هو "دو هيون"؟
أجل- ماذا عن "مين هو"؟-
"خالتكِ لم تعد بعد أن ذهبت مع "مين هو
تعلمين مكان سكنه؟- دو هيون" يعرف"-
لا تستمري في مناداة اسمه
ما الذي عليّ فعله بشأنها؟
دعيها، من الأرجح أنه لديها خطة
أتظنين أنّ شخصًا لديه خطة سيركب دراجة؟ من الممكن أن تؤذي نفسها
و سيتوجّب عليها البقاء في المنزل للأبد
أمي
عندها أنا الشخص الذي سيعتني بها
لا تقولي بأن هذا سهل لأنه ليس عملكِ
ألن تصرخ في وجهي؟
لا، لن أفعل، سأساعدك
بما أنك تساعده، ساعده في أكل هذا إنه لا يأكل السبانخ
هذا و هذا أيضاً
ليس عليك أكل ما تريده فقط كل هذا أيضاً
لا أريد الأكل- !تناوله-
إذًا تناوله أنت أيضًا أنت لا تأكل هذا كذلك
إذا أكلته، سآكله أنا أيضاً
إذًا لا تأكل، ليس من الضروري أن تأكل ما لا تريده
لن آكل
ما الذي ستفعله؟- سألعب-
تعال إلى هنا و أنهِ وجبتك
حتى و إن أردت لعب لعبة عليك الأكل أولًا
أتملك لسانين في فم واحد؟
اذهب و العب في غرفتك، سأحضر إليك شيئاً لتأكله، موافق؟
ما الذي تفعلينه؟- أتظن أنه من السهل تربية طفل؟-
لا يمكنك رعايته، انسى أمر الحضانة أعلم بأنك تفعل هذا لتجعلني أغضب
أتعلمين هدفي في الحياة مؤخراً؟
أن لا أعطيكِ أي شيء تريدينه
ما الذي تفعلينه هنا؟- هو هنا الآن؟-
أنتِ هنا- أجل، مرحباً، كيف حالك؟-
سمعت بأنه لديك الكثير من الشكوى ضدّي
دعينا لا نتحدث عن هذا الأمر
أتيت لأسألك عن شيء
تعرف "مين هو"، صحيح؟- لماذا؟-
أين يعيش؟
لماذا تريدين معرفته؟- ليس عليك معرفة هذا-
أخبرني فحسب
أعلم بأن هذا ليس جيدًا لذا لن أخبركِ
حسناً، سأخبرك السبب ذلك الحقير خطف أختي
حقًّا؟
أتعلمين كم عمرها؟ لا يمكن خطفها
ستذهبين إلى هناك ...و تخبرينه بأن يتحمّل
مسؤوليتها كما فعلتِ معي
ماذا؟ يا لك من حقير غبي
لو كنت أعلم أنك هكذا، لما جعلتك تتزوجها
كنّا سنحصل على التعويض
ظننت أنك رجل رائع بما أن والدك كان طبيباً
عندما أفكر في ذلك الوقت أريد وخز عيني
و أنا كذلك
لو كنت أعلم مدى وقاحتك
لم أكن لأتزوجها أيضاً
!لقد قطعت حلقي
ألا تعلمين مكان سكنه؟
بالطبع لا أعلم
انظري إليه، لا يقول وداعاً
اجلسي- عليّ الذهاب-
أعليكِ الذهاب إلى مكان ما؟- روضة الأطفال-
تناولي القليل، أعددته لكِ
لا أظن أنه لذيذ سأذهب
هل أنتِ خجلة؟ هل هذا هو السبب؟
خجلة بأي شأن؟
بإمكانكِ العبث معي، افعلي هذا أرجوكِ- أبعد هذا عن ناظري-
لا تريدين فعل هذا الآن؟ إذًا أخبريني في أي وقت أردتِ فعل ذلك
عندما أكون معك أحس و كأنني شخص مختلف كلّياً
بطريقة جيدة؟- طريقة سيئة-
لكنه يبعث شعورًا جيدًا
من هناك؟
"إنه "دو هيون- يا إلهي-
ما الجديد؟- تريد ركوب الدراجة؟-
...كنت على وشك الأكل
ما نوع علاقتك بـ"دول را"؟
لماذا لا تجيب؟ ما نوع العلاقة؟
الأمر ليس هكذا
المئزر و الحذاء كان لها، صحيح؟
لماذا تملك الكثير من الأسئلة؟
اخرجي! أعلم أنكِ هنا
اخرجي
سأخبر "دول جا" بمكانكِ 3، 2، 1
أنا هنا، لا تخبرها
دول را"، لا تكِنّي مشاعر له" لن ينظر إليكِ كامرأة أبداً
لا تظني أنه يحبكِ لأنه لطيف معكِ
إنه لطيف مع كلّ النساء
إنه يعبث معكِ
أعلم، كنت على وشك المغادرة
انتظري، دعيني أوصلكِ إلى المنزل- كفّ عن العبث معها-
من الأرجح أن تجرح مشاعرها
أيمكنك إخبارها بهذا؟ هل سمعتِ هذا؟
من الأرجح أن تجرحي مشاعري
لذا لا تعبثي معي، لم أعبث معكِ أبداً منذ أن التقيت بكِ
أخاف من إظهار مشاعري للآخرين
لأنني أخشى أن يتركوني
أنا لست رجلاً رائعًا، لكن يمكنني عيش حياة أخرى، أريد فعل هذا معكِ
أنا لست امرأة رائعة أيضًا لهذا لا أريد مواعدة شخص ليس رائعًا
هل رفضتك للتو؟
غادر المنزل أنت رجل سيئ
أسوأ شيء للرجل هو الإحراج أمام امرأة
لماذا أنت معجب بها؟- لأنها امرأة غامضة-
إنه معجب بها حقاً
"سيدة"ها
مرحباً- أتيتم باكراً-
تبدين جميلة- إنه ما اشترته سيدة "ها" من أجلي-
شكراً- طبعاً، لنذهب-
لنذهب
الآن العروس و العريس سيتبادلان الخواتم
الآن العريس "غونغ كي جونغ" و العروس "هان شا يونغ" سيقطعون الكعكة
شكراً جزيلاً، لنشرب نخب زواج سعيد
ارفعوا الكؤوس التي أمامكم
من أجل الأزواج الجدد، بصحتكم
"هذه القهوة ليست لذيذة كقهوة "كي جونغ
على الأرجح أنّه مخطوب الآن
إنه خائن، قال بأنه سيبقى معي إلى الأبد
واحد منّا سيغادر الآن- و الآخر قادم-
هل ستتطلق؟
ها جين" تريد الطلاق"
اعتذر و أخبرها بأنك ستحول بعض الممتلكات لها
عندها ستسامحك- لماذا لم تفعل أنت هذا؟-
عندها سيعيشون معي لأجل المال فقط، سأكره هذا
لماذا تريد منّي فعل شيء تكرهه؟
لديك ابن الآن، إذا كان لديك ابن لا يجب عليك أن تفكر في ما إذا كنت تحبها فحسب
ظننت أنها ستعود إذا أعطيتها المال
لكنها تقاضيني الآن
لا تفعل هذا رجاءً- من لا يعلم بأنه ليس جيدًا؟-
لكن لا يمكنني الجلوس بدون فعل أي شيء
اتركها تفعل ما تريد
زواجي من زوجتي السابقة كان مملًا و "لكنه مسالم، دمرته بزواجي من "ها جين
أتعرف شعور الخيانة؟ كيف تجرؤ هي على فعل هذا بي؟
ستحصل على المال من هذا- أنت الذي يتصرف بشكل خاطئ-
أعطني هذا
انتظرني
"خالتي "أون كيونغ
إقامة حفل خطوبة راقٍ جداً و جميل
عزيزي، أقمنا حفلنا في هذا المكان، أليس كذلك؟
أجل
تبدين جميلة للغاية، أعجبني فستانكِ
شكراً لكِ- عيشي حياة سعيدة-
ستسمعين هذا مجدداً في الحفل
أظن أنكِ تحسديننا، لماذا لا تقيمين حفل خطوبة لهم؟
لم أركِ منذ مدّة- أجل-
دونغ بي" لم تأتي" لا تملك حس المسؤولية
إنه يوم جميل، لنتحدث عن شيء جميل
مثل ماذا؟ مثلًا، اعتذاركِ لي كان تمثيلًا أمام والدي زوجكِ؟
لنذهب و نلتقي بالآخرين
هل كانت خدعة؟
لماذا لا تجيبين؟ إذا كان هذا كذباً، سأذهب و أصرخ في وجهها الآن
كيف تجرؤ على قول هذا أمامنا؟- ما زالتا شابتين، دعيهما-
لا، أخبريني هل هذا صحيح؟
أجل
لا تضحك
لماذا فعلتِ هذا؟
لم أفعل أي شيء خاطئ، لا يوجد سبب لأعتذر إليها
غضبت لأنها جعلت الأمور أكبر مما يبدو
إذًا أنتِ شخص عادي
أعجبني كيف تقبلتِ عدم إنصافي لكِ
بالنسبة لكِ، كانت خدعة فحسب؟
أنا آسفة
ما الذي تظنينه بشأن هذه الحقيبة؟
للآخرين، إنه ما أعطيتكِ إياه كهدية "زفاف لكنه ما أعطاك إياه سيد "ها
لا، إنه ما أعطتني "شا يونغ" كهدية زفاف
أرسلته مع شال جميل
لقد استعدنا المال بالنسبة للتي اشتراها زوجي
جونغ هون" أراد إبقاء هذا سر" لكي لا يجرح مشاعرك
كيف جعلتِ ابني يصبح هكذا؟
أنا آسفة
كرّست نفسي لأن ...أكون حماة لا تهتم
لهدايا من زوجة ابنها
إذًا الآن ليس عليكِ التجهيز لهدايا الزفاف، حيلتكِ نجحت
أليس كذلك؟
ما مدى سوء مشاكلكم العائلية؟
أمكِ تملك متجرًا
قالت بأنها ستفعل أي شيء من أجل أبنائها
ما الذي ستفعله بشأن هدايا زفاف ابنتها؟
أتظن أن الزواج كالتجارة بما أنها تملك متجرًا؟
أتريد الحصول على الفائدة من هذا الزواج؟
ليس المال هو من يثير المشاكل بل تفكيركِ
أتعلم بشأن هدايا الزفاف؟
لا تعلم، صحيح؟
هل سيتزوج ابني فتاة يتيمة؟
لا تبكي، إذا رآكِ الناس سيظنون أنني شريرة
الناس يمرّون من هنا
كيف كانت الوجبة؟- الخبز كان لذيذًا-
هذا من أسلوبكِ هل اشتريت لها هذا؟
أنت لطيفة أكثر مما يجب
لندخل- حسناً-
يا للهول
سانغ جين
ماذا؟- ما خطب صوتكِ؟-
لأنني في الحمام
"لدي شيء لأخبركِ إياه بشأن "دونغ بي يعود إليكِ الأمر
لنلتقي
سأذهب لأحضر سيارتي
أتيت باكراً
لقد غادرت
أمي، هل وبختها كثيراً؟- أجل، لدرجة أنني جعلتها تبكي-
لماذا؟ أتريد أن تأخذ صفها؟
لا، عمل جيد- أعلم بأنك لا تعني هذا-
لديها أفكار متضاربة
أحببتها لأنني ظننت أنها ناضجة
تتحمل الصعوبات لكنني كنت مخطئة
لا، لا تملك أفكار متضاربة دونغ بي" صديقتها المفضلة"
شا يونغ" بدأت بقولها أن "دونغ بي" لا تملك المسؤولية"
إنها محقة، كان على "دونغ بي" العمل
أنسيت أنها واعدت "كي جونغ" من قبل؟ كيف ستأتي لخطوبته؟
إذًا لماذا قالت بأنها ستعمل لدى "شا يونغ"؟
الطيور بالريش يكونون قطيعًا معًا
لنتوقف
من تظن أنها تحبك أكثر؟
إنها أنا، بإمكاني إخبار الجميع بأنها أنا
تقبل الأمر! لا تجعل الآخرين !يتحكمون بك، أيها الأحمق
سأذهب في سيارة أجرة سأتصل بك لاحقاً
أليست هذه "دونغ بي"؟
أظن أنها هي
هذا لا يعقل
لماذا تعيش كامرأة فقيرة؟ لقد أخذت منّي الكثير من المال
أتعلمين شيئًا عن هذا؟- لا-
ربما لم أكن صديقة جيدة
جونغ هون
هل تشاجرتما؟- لا-
إذًا لماذا لا تجيبين؟
لأنني لا أريد
المنزل
أتمنى أن أغلق عيني و أجد أن الزفاف قد انتهى
عندها ستشعرين بالراحة و تذهب كل همومكِ؟
المشاكل التي لديكِ هي البداية فقط
إنه مثل امتحان أولي، إذا اجتزتيه بنجاح ستبلين بلاءً جيدًا في الباقي
أتندم لأنك ألغيت زفافك؟
تشاجرنا كل يوم أثناء التجهيز
جرحنا مشاعر بعضنا البعض
و والدها كان رئيسي في العمل
كان عنيداً جداً، من الممكن أن أستطيع تحمله اليوم، لكن الغد لن أستطيع
لا يمكنني اتّخاذ الطريق عندما أعرف ما الذي سيحصل
إذا أكملت أنا الطريق؟
ستكونين مثل أختكِ أو ستتركين كل شيء و تثملين كل يوم
أنت وقح، كيف تتحدث عن أختي بهذه الطريقة؟
لِم لا؟ لا يمكنك فعلها لأنكِ محرجة
لا يمكنني ترتيب أفكاري الآن لا أعرف ما يجب عليّ فعله
هل عليّ الذهاب إلى "دو هيون" و استعمال العنف؟
لا تفعلي هذا، أظن أن والدتكِ فعلتها قبلكِ
أجل، أنت محق
لا بد أنها متشددة، لقد كانت هي أحد أسباب الطلاق
أنت تعرف كل شيء عن عائلتي لا يمكنني إخفاء أي شيء عنك
أتعلم كم من شيء أخفيه عن خطيبي؟
أحس بالسوء
لا أظن أنه عليكِ إظهار كل شيء له
فكري فيه كأنه وهم
الناس يخفون الأشياء عن نفسهم
يمكنك إخفاء الأشياء لكي لا تزعجيه
تبدو بالغاً- لذا لا تكوني وقحة معي-
بإمكانكِ الاعتماد عليّ في الصعوبات
أفعل هذا بسبب الأشياء اللطيفة التي فعلتها من أجلي عندما كنّا نتواعد
أنت تزعجني
ما الذي فعلته؟
أحرجتني أمام الناس قبل قليل
أنت تحملين الأحقاد كثيراً
جعلتِ الناس يُحرجون أولاً
أكره عندما يصبح الجو محرجاً بسبب شخص واحد
لماذا سأتزوج بدون حب إذا لم أتمكن من فعل أي شيء أريده؟
وبخته للمرة الأولى
إنه غالي عليّ لدرجة أنني لم أستطع ضربه
كاد قلبي يتقطع
وجدت أن العنف ليس شيئًا جيدًا بعد كل شيء؟
لكنه لا يهتم إذا غضبتُ أم إذا انفطر "قلبي لأنه مجنون بحب "ها يون
عليّ فعل شيء بهذا الشأن
إذًا ما الذي ستفعلينه؟
أظن أنه عليّ آخذ ما أريده منذ الآن
أكره قول هذا لكن قلب المرء يتبع المال
والدة "ها يون" لا تريد إنفاق أي شيء
أظن أنها تُعامله بنفس الطريقة التي كانت تُعامله في الإجتماع
كيف عاملته في الإجتماع؟
لقد كانت متأخرة و قالت بأنه مجرد موظف عادي
لدى "ها يون" الكثير من الفرص ...مع رجال أفضل لكنها أرادته هو
لذلك وافقت على هذا الزواج
أتتذكرين كل هذا؟- كيف لا أتذكر؟ إنه ابني-
لا يمكنني ترك هذا يحصل مجدداً
سآخذ سيارة أجرة عندما أنتهي بإمكانك الذهاب
سأشرب القليل من الشاي و أنا أنتظر اتصلي بي عندما تنتهين
مرحباً- مرحباً-
تعالي هنا- حسناً-
اجلسي- شكراً-
كنت أنظف المتجر لهذا طلبت منكِ القدوم هنا
لا بأس
أتريدين شرب القهوة؟
لا بأس، شربت قبل أن آتي لا تقلقي
كم ثمن الإيجار لهذا المكان؟
لماذا تسألين؟ أتريدين دفع ثمنه؟
ليس كثيراً
كم ثمنه إذًا؟
لماذا أردتِ رؤيتي؟
أردتِ منّي مساعدتكِ في منزل "ها يون" و "جونغ هون"، صحيح؟
هذا صحيح- سأساعدكِ-
كم من المال تخططين لإنفاقه على ذلك؟
عليّ رؤية المنزل لأخمن
لم تري المنزل بعد سأريك إياه قريباً
إذًا كم تخططين لإنفاقه على زفاف إبنتكِ؟
لماذا تستمرين في سؤالي عن المال؟
تزويج أبنائنا شيء علينا فعله معاً
لقد كان من جانب واحد إلى الآن
لا يمكنكِ إنفاق نفس ميزانيتي أنتِ من جانب العريس
أعلم بأن والدي العريس عليهم الإنفاق أكثر
أظن أنه لا يمكنني فعل أي شيء إذا أردتِ منّا الدفع، سندفع
إذا أردتِ منّا شراء المنزل و دفع ثمن الزفاف، سنفعل هذا
ما الذي تحاول فعله؟
بالطبع لا يوجد هناك الكثير من الناس الذين يفعلون هذا ...لكن بما أنكم لا تملكون الكثير من المال
علينا فعل هذا
أجل أنتِ محقة
لكن إذا جربتِ ، ستجدين أنه مثل الآخرين
بإمكانكِ رفع معياركِ أظنّ بأنكِ تقتصدين كثيراً
هذه الحقيبة حصلت عليها من زوجة ابن أختي
أتريدين الحصول على حقائب ذو ماركات عالمية كهدايا زفاف؟
لا، أنا أريك مثالًا لأنكِ لا تعلمين بشأن الزفاف
أخبرت "ها يون" بأن لا تنفق على هدايا الزفاف
إذًا كل ما بقي هو شراء أثاث المنزل
أخبرتني بأنكِ تريدين منّي مساعدتكِ في هذه الأشياء
بما أنهم مشغولون في العمل ...لماذا لا تلقين نظرة على المنزل
و تعطيني تقديرًا عن المال؟ سأزين منزلهم بذلك القدر
تهتمين لأبنائكِ كثيراً
إذًا لا بد أنكِ تريدين شراء أشياء جميلة بما أنه منزلهم الأول
إنها الأم التي تحب زوج ابنتها
اهتمي به أيضا ليس بزوج ابنتك الأول فقط
بالطبع- إذًا أراكِ لاحقًا-
كيف ستذهبين إلى المنزل؟ سيكلف كثيراً إذا ذهبت في سيارة أجرة
وداعاً
البعض يملكون كل شيء، و البعض لا يملك أي شيء
لن أصغر من قدري بسبب هذا
"المدعِي، "نام دو هيون هل تريد الطلاق؟
أجل
ألن تغير رأيك؟
لقد عشت معها كزوج و أب منذ سنوات
لن أفعل
"المدعَى عليها، "جونغ ها جين أتريدين الطلاق؟
أجل
ألن تغيري رأيكِ؟- لا-
هناك مختلف الأدلة و الإتهامات
هل سيقدم المدعى عليه الأدلة؟- أجل-
...لتأكيد العلاقة
أريد أن أرى وثيقة اتصالاته
و لمعرفة ممتلكاته، سنطلب وثيقة معاملاته و ضريبة الدخل
هل سيقدم المدعي الأدلة؟
لتأكيد التبذير نريد معرفة مشتريات بطاقتها
سنحدد موعد الجلسة بعد التأكد
رفعت الجلسة
سعدت بلقائك مجدداً
من المحتمل أن نصبح أصدقاء إذا استمررنا في رؤية بعضنا كثيراً
تمهل علينا- هذا ما أردت إخبارك-
إذًا هو المحامي الجديد؟
"مرحباً، أنا "جون سانغ جين اتصل بي عند الحاجة
أتخصص في قضايا الطلاق- يا لك من وقح-
ليس بقدر وقاحتك
أراكِ في المنزل
لن أطعمك مرّة أخرى "كل في منزل "يوري
لكي تأخذي صورة لي كدليل؟
كن حراً بالذهاب، أخذت كل ما أريد
أجل، إذهب بحرية
نحن نناقش بخصوص أي صورة نختارها، هناك العديد منها
لا يمكن أن تكون من جانب واحد
هناك العديد من الأدلة التي تظهر تبذيركِ
المرأة التي تنفق كثيراً تدمر عائلتها
"أنا لا أشير إليكِ، "ها جين
إذا لم تشيري إليها، إذًا ما قلته من قبل لا نفع منه
أنتِ تجنين المال بقول أشياء غير نافعة أنا أحسدكِ
سيتحتم عليها دفع الرسوم المشروطة على أي حال
لا بد أنه قاسٍ
لا، إنه ليس كذلك، سندفع من مال الممتلكات التي سنحصل عليها منك
إنه من أموالك- لنتوقف هنا-
ما زال زوجك في الوثائق لنكن لطفاء
التقيت بوالدتكِ
أتظن أيضًا أن هذا الزواج خسارة لك؟
اشرب الشاي- أخبريني فحسب-
أظن أنّ النساء و الرجال مختلفين
إنهم مختلفون عن مظهرهم
ما يستطيع الرجل فعله وما تستطيع المرأة فعله أمران مختلفان
المنزل الذي يسكنه الرجل و المرأة عليه أن يكون من جانب العريس
لا يمكنك تغيير هذا في يوم واحد
لقد أخذت الائتمان بنفسها من أجل شراء المنزل
و الآن بدأت تتدخل بشأن الأثاث للمنزل
لا يمكنني التنفس
تريد منّي إعطائها ميزانية هل هذا كونغرس أم ماذا؟
قالت بأنها ستقوم بتقدير الميزانية
هل سمعت عن حماة تتدخل في أمور المنزل؟
سأتحدث بهذا الشأن مع والدتي
لا تتحدث فقط عليك فعل شيء بهذا الشأن
أنت لست رجلاً إذا لم تستطع حماية زوجتك
"سيدة "جونغ- ماذا؟-
أيمكنني أن أكون صريحاً معكِ هذا اليوم؟- !بالطبع-
لا أظن أنه عليكِ التحدث في هذا الأمر معي
مع من عليّ التحدث إذًا؟
لا أظن أنه عليكِ التحدث عن هذا مع أي شخص
أتتحدث بوجه جِدّي معي؟
أجل، أنا أتحدث بوجه جدّي
لا يمكنني التحدث معكِ بوجه مضحك
هل أنت غير راضٍ عني؟- هذا صحيح-
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
إذًا كلّ ما عليّ فعله هو الوثوق بك؟
نعم
!لا أهتم بهذا الشأن
اخرجي- اخرج-
...سبب وجود أمي و أبي هنا هو- عزيزي-
هل ستنفصلان؟
أجل، أنا غاضب، متى ستتوقفين عن فعل هذا؟
أظنّ أنني أتقدّم في السنّ
لقد أردت الانفصال عنها 12 مرّة في اليوم
لا يمكنني جني حتّى 50 ألفًا في السنة
يبدو و كأنها تحذرني
مهلًا، أيها الحقير
إذا كنت لئيماً مع ابنتها لن أتركك